1
00:00:11,708 --> 00:00:13,541
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
2
00:00:13,625 --> 00:00:18,250
[പിതാവ്] "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,500
ഒന്നാം കൊരിന്ത്യർ 12.
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
-ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി] ആമേൻ.
5
00:00:31,041 --> 00:00:32,625
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[കുട്ടി] ആമേൻ.
6
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
7
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
[ഇലക്‌ട്രോണിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
9
00:00:58,291 --> 00:00:59,125
ഹോളി ഫക്ക്.
10
00:01:02,458 --> 00:01:04,333
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഡൈക്കുകൾ പോലെയാണ്.
11
00:01:04,416 --> 00:01:05,791
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
12
00:01:05,875 --> 00:01:08,208
[കോറൽ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
13
00:01:10,416 --> 00:01:12,083
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
14
00:01:12,166 --> 00:01:13,291
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
15
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
16
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
[പെൺകുട്ടി 1] വരൂ!
17
00:01:22,041 --> 00:01:23,500
-വരിക!
-[പെൺകുട്ടി 2] നിൽക്കൂ.
18
00:01:24,875 --> 00:01:25,708
[പെൺകുട്ടി 1] അയ്യോ!
19
00:01:27,166 --> 00:01:28,916
[പെൺകുട്ടി 1] അത് വളരെ വഷളായിരുന്നു!
20
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
നിർത്തുക!
21
00:01:30,708 --> 00:01:32,916
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
22
00:01:35,791 --> 00:01:37,583
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ആൺകുട്ടി 1] ആമേൻ.
23
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
[മങ്ങിയ അവയവ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:01:42,583 --> 00:01:44,666
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി 1] ആമേൻ.
25
00:01:44,750 --> 00:01:46,583
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി 2] ആമേൻ.
26
00:01:46,666 --> 00:01:48,541
നമുക്ക് പിണ്ഡം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
27
00:01:48,625 --> 00:01:50,000
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ആൺകുട്ടി 2] ആമേൻ.
28
00:01:50,791 --> 00:01:52,458
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി 3] ആമേൻ.
29
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
- നിങ്ങൾ തുപ്പുകയോ വിഴുങ്ങുകയോ ചെയ്യുമോ?
- ബ്രോ, എന്ത്?
30
00:01:56,083 --> 00:01:57,416
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ചിരി]
31
00:01:57,500 --> 00:01:58,583
[ആൺകുട്ടി 3] ആമേൻ.
32
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
33
00:02:01,458 --> 00:02:02,416
[ആൺകുട്ടി 4] ക്ഷമിക്കണം.
34
00:02:03,916 --> 00:02:05,583
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-ആമേൻ.
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ആൺകുട്ടി 5] ആമേൻ.
36
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ആൺകുട്ടി 6] ആമേൻ.
37
00:02:18,875 --> 00:02:20,833
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[കുട്ടി 7] ആമേൻ.
38
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി 4] ആമേൻ.
39
00:02:27,166 --> 00:02:29,208
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[പെൺകുട്ടി 5] ആമേൻ.
40
00:02:29,291 --> 00:02:30,458
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
41
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
42
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
-ലിസി!
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
-[പിതാവ്] ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
-[ആൺകുട്ടി 8] ആമേൻ.
44
00:02:38,375 --> 00:02:40,875
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
45
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
46
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:02:55,958 --> 00:02:57,916
[പെൺകുട്ടി 1] ശരി,
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുക.
48
00:02:58,000 --> 00:03:01,208
ജെസീക്ക പ്രെസ്റ്റൺ,
ആഷ്ലി ലിഞ്ച്, അമൻഡ റയാൻ.
49
00:03:01,291 --> 00:03:02,666
ഭയങ്കര പേരുകൾ.
50
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
സെൻ്റ് ഗ്രേസിന് ഒരു സിംഹമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
51
00:03:08,875 --> 00:03:11,583
-[പെൺകുട്ടി 2] സുഹൃത്തേ, അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-[പെൺകുട്ടി 3] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ!
52
00:03:11,666 --> 00:03:12,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
53
00:03:12,583 --> 00:03:16,708
അയ്യോ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, എല്ലാവരും!
54
00:03:16,791 --> 00:03:19,333
മാഡി പുറത്തായത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മുഴുവൻ സീസണിലും.
55
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
56
00:03:20,708 --> 00:03:22,166
[ഗ്രേസ്] അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:03:22,666 --> 00:03:24,500
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നു
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത ഉള്ളപ്പോൾ.
58
00:03:24,583 --> 00:03:27,416
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-[പെൺകുട്ടി 4] അത് കളിക്കൂ.
59
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
[പെൺകുട്ടി 5] നന്നായി. ഇരിക്കുക. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
60
00:03:29,416 --> 00:03:32,625
-[പെൺകുട്ടി 6] തീർച്ചയായും യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
-[പെൺകുട്ടി 7] മാഡിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ?
61
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
[പെൺകുട്ടി 8] അവൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നോ മറ്റോ
കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ പുള്ളിപ്പുലിയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
62
00:03:36,416 --> 00:03:39,041
-എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
-[പെൺകുട്ടി 6] അവൾക്കും പ്രമേഹം ഇല്ലേ?
63
00:03:39,125 --> 00:03:41,041
[കൈലി മിനോഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "കോൺഫിഡ് ഇൻ മി"]
64
00:03:41,125 --> 00:03:46,791
♪ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പങ്കിടണം ♪
65
00:03:46,875 --> 00:03:49,791
♪ വിശ്വസിക്കുക ♪
66
00:03:49,875 --> 00:03:54,250
♪ എന്നിൽ ♪
67
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
68
00:04:00,625 --> 00:04:02,375
പേരുകൾ?
69
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
[പെൺകുട്ടി 1] ഈഡൻ ലോംഗ്നെയിം.
70
00:04:03,875 --> 00:04:05,375
ഓ, ഗ്രേസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
71
00:04:05,458 --> 00:04:06,541
[വായ്] ഭാഗ്യം!
72
00:04:06,625 --> 00:04:08,958
ഉം, ലിസ്ബത്ത് ആൻഡേഴ്സൺ.
73
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
കഷ്ടം.
74
00:04:16,666 --> 00:04:18,375
[പെൺകുട്ടി 2] അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് തുടരാം.
75
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി 3] വഴിയില്ല.
76
00:04:23,583 --> 00:04:24,666
നന്ദി.
77
00:04:25,833 --> 00:04:26,791
[പെൺകുട്ടി 4] അതിനാൽ,
78
00:04:27,791 --> 00:04:29,541
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹങ്ങളാകണോ?
79
00:04:30,541 --> 00:04:34,083
-എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
80
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
[കാട്ടുമുരുകൽ]
81
00:04:38,708 --> 00:04:39,958
- ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
82
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:04:41,958 --> 00:04:44,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
84
00:04:44,208 --> 00:04:45,166
ബ്ലെയർ.
85
00:04:45,875 --> 00:04:48,000
["ഗുഡീസ് (ഫീറ്റ്. പീറ്റി പാബ്ലോ)"
സിയാര കളിക്കുന്നത്]
86
00:04:48,083 --> 00:04:50,250
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
87
00:04:50,333 --> 00:04:53,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് നന്മകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪
88
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
♪ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪
89
00:04:55,208 --> 00:04:57,416
♪ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുകയും വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ♪
90
00:04:57,500 --> 00:04:59,833
♪ ഭ്രാന്തൻ കാരണം ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു ♪
91
00:04:59,916 --> 00:05:01,541
♪ നിങ്ങൾ നന്മകൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ ♪
92
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
♪ നോക്കുന്നത് തുടരുക
'കാരണം അവർ പാത്രത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു ♪
93
00:05:05,000 --> 00:05:09,291
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, അതെ ♪
94
00:05:09,375 --> 00:05:11,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് നന്മകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪
95
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
♪ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪
96
00:05:14,041 --> 00:05:16,125
♪ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുകയും വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ♪
97
00:05:16,208 --> 00:05:18,833
♪ ഭ്രാന്തൻ കാരണം ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു ♪
98
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
♪ നിങ്ങൾ നന്മകൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ ♪
99
00:05:20,583 --> 00:05:24,250
♪ നോക്കുന്നത് തുടരുക
'കാരണം അവർ പാത്രത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു ♪
100
00:05:24,333 --> 00:05:26,333
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ... ♪
101
00:05:26,416 --> 00:05:28,208
[പെൺകുട്ടി 4] ശരി, ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ!
102
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
["ഗുഡീസ്" തുടരുന്നു]
103
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
♪ അതെ ♪
104
00:05:34,875 --> 00:05:35,750
♪ ആഹ് ♪
105
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
♪ അതെ ♪
106
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
♪ ആഹ് ♪
107
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
♪ ആഹ് ♪
108
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
- ശരി, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
109
00:05:45,500 --> 00:05:48,791
ശരി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.
110
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
[കോച്ച്] നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.
111
00:05:51,791 --> 00:05:55,166
Mm, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല,
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി.
112
00:05:55,250 --> 00:05:56,458
ഒരു വാർത്തയും മോശം വാർത്തയല്ല.
113
00:05:56,541 --> 00:05:58,708
-ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്! [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
114
00:05:58,791 --> 00:05:59,708
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
115
00:06:00,333 --> 00:06:02,500
-[പെൺകുട്ടി 1] അതെ!
-[പെൺകുട്ടി 2] ഹൂ!
116
00:06:03,458 --> 00:06:06,541
[പെൺകുട്ടി 3] അത് കഴിഞ്ഞു ദൈവത്തിന് നന്ദി.
117
00:06:06,625 --> 00:06:08,791
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
-[പെൺകുട്ടി 4] ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
118
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
ഞാൻ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ്, എന്നാൽ ഏഷ്യൻ പോലെ.
119
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
ഹേയ്, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
120
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
[പെൺകുട്ടി 5] ഓ, ഞാൻ.
121
00:06:13,708 --> 00:06:16,875
ബ്രേക്ക് ബിച്ചുകൾ ഇതുവരെ ചതുരപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ സമയമായി, ദയവായി.
122
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
കൃപ അതിശയകരമായിരുന്നു.
123
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
മാഡി, അവൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
124
00:06:21,208 --> 00:06:23,250
അവൾ നന്നായി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ടീമിൽ.
125
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
- കുറഞ്ഞത് അവൾ ചൂടാണ്.
-[പെൺകുട്ടി 3] അതെ.
126
00:06:25,250 --> 00:06:29,041
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
റീജിയണലുകൾ രണ്ടാഴ്ച അകലെയാണ്.
127
00:06:29,125 --> 00:06:30,583
കോച്ച്, നിങ്ങളുടെ പണം ആരുടെ പക്കലാണ്?
128
00:06:30,666 --> 00:06:34,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്രേസ് അതിനെ കൊന്നു.
പിന്നെ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
129
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
അതെ, അവൾക്ക് സ്റ്റാർ ക്വാളിറ്റിയുണ്ട്.
130
00:06:37,583 --> 00:06:39,750
-എല്ലാവരും ഗ്രേസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ.
-[പെൺകുട്ടി 3] ഞാൻ ഒരു ഗ്രേസിനെ ഭോഗിക്കും.
131
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
- നരകം, അതെ.
-[പെൺകുട്ടി 6] എന്തായാലും.
132
00:06:41,916 --> 00:06:45,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. ഓ, പാർട്ടി ഓണാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒൻപതിന് ഡെവിൾസ് ഹൗസിൽ യോഗം ചേരുകയാണ്.
133
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
കാറുകളില്ലാതെ തോറ്റവരെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭോഗിക്കാൻ പോകണോ?
134
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
അല്ലെങ്കിൽ ബട്ട് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
135
00:06:49,625 --> 00:06:51,708
-ദൈവത്തിൻ്റെ പഴുതുകൾ.
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
136
00:06:51,791 --> 00:06:53,958
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലമല്ലേ ആ സ്ഥലം?
137
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
[പെൺകുട്ടി 6] ഒലിവിയ, ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകരുത്.
138
00:06:55,708 --> 00:06:57,791
ഓ, മാഡിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,
139
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ.
140
00:07:00,625 --> 00:07:02,583
[പെൺകുട്ടി 3] ദൈവമേ.
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
141
00:07:02,666 --> 00:07:05,500
-[പെൺകുട്ടി 7] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
-[പെൺകുട്ടി 8] അതെ, തീർച്ചയായും.
142
00:07:05,583 --> 00:07:09,208
കൂടാതെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ സ്‌ലാറ്റി വേഷവും ഇല്ല
ഈ വർഷം, ശരി? ഇത് അനാവശ്യമാണ്.
143
00:07:09,291 --> 00:07:11,000
[ഇരട്ടകൾ] ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
144
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
["ഇറ്റ്സ് മൈ ലൈഫ്" ബൈ നോ ഡൗട്ട് പ്ലേയിംഗ്]
145
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
ദൈവമേ, ഇതിനർത്ഥം
നമുക്ക് ഗ്രേസിനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
146
00:07:16,708 --> 00:07:18,041
ദയവായി, ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
147
00:07:18,125 --> 00:07:20,083
ശരി. തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവളെ ക്ഷണിക്കണം.
148
00:07:20,166 --> 00:07:22,333
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീമംഗമാണ്.
നമ്മൾ അവളെ ആരംഭിക്കണം.
149
00:07:22,416 --> 00:07:25,250
-[പെൺകുട്ടി 6] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
-[പെൺകുട്ടി 7] പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
150
00:07:25,333 --> 00:07:27,875
[പെൺകുട്ടി 6] അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുമ്പോൾ അത് ഡെവിൾസ് ഹൗസിലാണെന്ന്.
151
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
ഇലീസ്, മേക്കപ്പ്.
152
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ പണം നൽകും ♪
153
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
വിട.
154
00:07:34,458 --> 00:07:36,500
[1 ഉം 2 ഉം ആൺകുട്ടികൾ അലറി ചിരിക്കുന്നു]
155
00:07:36,583 --> 00:07:37,833
[ഒരു ആൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
156
00:07:37,916 --> 00:07:39,583
[കുട്ടി 2] സുപ്രഭാതം! നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമോ?
157
00:07:39,666 --> 00:07:41,625
[ആൺകുട്ടി 1] ഒരു കുട്ടിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
158
00:07:41,708 --> 00:07:43,833
[ആൺകുട്ടി 2] ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, വോട്ട് ബുഷ്!
159
00:07:43,916 --> 00:07:45,250
[ആൺകുട്ടി 1] കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം യഥാർത്ഥമാണ്.
160
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
-[അച്ഛൻ] ആൺകുട്ടികൾ.
-[ആൺകുട്ടി 2] അച്ഛൻ.
161
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
[ആൺകുട്ടി 1] അച്ഛൻ.
162
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
-[കുട്ടി 2] എന്തു പറ്റി, സ്റ്റീവൻ?
-[സ്റ്റീവൻ ചിരിക്കുന്നു]
163
00:07:51,041 --> 00:07:52,291
എന്തു പറ്റി ഗ്രേസി?
164
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
165
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
[ഫോണിലെ സ്ത്രീ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
166
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
-[സ്റ്റീവൻ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-[പെൺകുട്ടി 1] ഹേയ്.
167
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
[സ്റ്റീവൻ] സുഖമാണോ?
168
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
♪ നിങ്ങൾ മറക്കരുത് ♪
169
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
[ഗുളിക കുപ്പി അലറുന്നു]
170
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ് ♪
171
00:08:06,958 --> 00:08:09,166
♪ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪
172
00:08:09,250 --> 00:08:12,416
-♪ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪
-[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
173
00:08:12,500 --> 00:08:15,208
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ലോക്കർ സ്ലാമിംഗ്]
174
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
175
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[സഹോദരിമാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
176
00:08:26,458 --> 00:08:27,666
[കുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]
177
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
[കാർ സീറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]
178
00:08:41,208 --> 00:08:44,291
ദൈവമേ. അതൊരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
[കുശുകുശു] കാത്തിരിക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!
179
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
-എന്ത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
180
00:08:49,375 --> 00:08:51,708
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
181
00:08:52,500 --> 00:08:53,458
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
182
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
183
00:08:56,333 --> 00:08:59,458
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.
184
00:09:00,083 --> 00:09:01,125
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
185
00:09:09,625 --> 00:09:11,625
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
186
00:09:13,458 --> 00:09:14,958
[സ്റ്റീവൻ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
187
00:09:15,041 --> 00:09:16,833
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
188
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
[സ്റ്റീവൻ] Hm.
189
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ശരിയായ ക്രമീകരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:09:22,083 --> 00:09:23,833
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ ഇടുകയാണോ? ഹോ?
191
00:09:23,916 --> 00:09:26,250
-ഒരിക്കലും.
-ഹും. നമുക്ക് പഠിക്കണം.
192
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
അതെ, അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അടുത്ത കാലയളവിലെ വലിയ പരീക്ഷണം.
193
00:09:30,250 --> 00:09:32,916
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
194
00:09:33,916 --> 00:09:37,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പോകുന്നത്?
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.
195
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
മാലാഖ, പിശാച്.
196
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
- നീ എന്തിനാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
197
00:09:42,458 --> 00:09:46,750
-എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വേഷവിധാനങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല! [ചിരികൾ, അലർച്ച]
198
00:09:46,833 --> 00:09:48,625
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
199
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
- എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
200
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
ഓ, അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്റ്റീവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
201
00:09:54,708 --> 00:09:56,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]
202
00:09:56,333 --> 00:09:59,291
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
203
00:09:59,375 --> 00:10:05,583
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനാണ്, അതുപോലെ...
[കുറയ്ക്കുന്നു] ... ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
204
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
205
00:10:07,583 --> 00:10:09,375
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
206
00:10:09,458 --> 00:10:12,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈബ്രേറ്റർ ആവശ്യമാണ്.
-അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമെക്സിൽ ഇടാം.
207
00:10:12,291 --> 00:10:14,458
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ
ആ ക്ലാരിസോണിക് ഫേസ് ബ്രഷുകൾ.
208
00:10:14,541 --> 00:10:16,583
-ഹ്മ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
209
00:10:16,666 --> 00:10:18,291
[ഞരങ്ങുന്നു] എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
210
00:10:18,375 --> 00:10:22,541
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദൈവമേ, എലീസ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക! [ചിരിക്കുന്നു]
211
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
ദയവായി. നിർത്തുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]
- നിർത്തുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
213
00:10:27,083 --> 00:10:29,125
[മൃദുവായ ക്രീക്കിംഗ്]
214
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
ആരുണ്ട് അവിടെ?
215
00:10:33,125 --> 00:10:34,791
[എലിസ് സ്റ്റാളിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
216
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
217
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
തണുക്കുക.
218
00:10:43,208 --> 00:10:45,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശബ്ദനാണ്, ഗ്രേസ്.
219
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
[സ്റ്റോളിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
220
00:10:52,500 --> 00:10:54,666
ഇത് വെറും അഡറാൾ ആണ്. ടെസ്റ്റിനായി.
221
00:10:55,750 --> 00:10:58,416
[എലിസ്] ഫാദർ ഫ്രാങ്ക്ലിനും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയക്കണോ? അല്ലെങ്കിൽ…
222
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ടീമിൽ എത്തിയോ?
223
00:11:00,583 --> 00:11:04,583
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
224
00:11:04,666 --> 00:11:06,208
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.
225
00:11:08,541 --> 00:11:11,333
ഉം നോക്കൂ...
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ...
226
00:11:12,250 --> 00:11:14,166
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
227
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
കുപ്പർട്ടിനോയിലെ സെൻ്റ് ജോസഫിനെപ്പോലെ,
പരീക്ഷയ്ക്ക്?
228
00:11:17,208 --> 00:11:20,458
- നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയ്ക്കും വിശുദ്ധരുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ--
- ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം. നന്ദി, ഗ്രേസ്.
229
00:11:20,541 --> 00:11:21,750
[ഗ്രേസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
230
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
അതെ. കൂട്ടുകാരെ കാണാം.
231
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
[പെൺകുട്ടി] വിട.
232
00:11:28,125 --> 00:11:31,416
അവൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
233
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
-ഓ, വരൂ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
234
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
അതുകൊണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ അങ്ങനെ ചോർത്തുന്നത്.
അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ചില്ല.
235
00:11:38,958 --> 00:11:40,291
[ചിരിക്കുന്നു]
236
00:11:40,375 --> 00:11:43,583
♪ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന അങ്ങയുടെ കരങ്ങൾ വിശുദ്ധമാണ് ♪
237
00:11:43,666 --> 00:11:46,500
[ഇയർഫോണിൽ തുടരുന്നു]
♪ നീ ചുമക്കുന്ന കുരിശ് പരിശുദ്ധമാണ്... ♪
238
00:11:46,583 --> 00:11:48,750
- ഹേ ലിയോ. അവിടെ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?
-[ലിയോ] ഇല്ല.
239
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
ബ്രോ, എന്തിന്... ഏയ്!
സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?
240
00:11:52,166 --> 00:11:54,375
-നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ചെറിയ പെർവ്?
-[കുട്ടി] സുഹൃത്തേ. ചേട്ടാ.
241
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
-നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം, ബ്രോ.
-ഇല്ല, വരൂ.
242
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
ഹേയ്, പാപ്പി. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.
243
00:11:59,666 --> 00:12:02,500
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഹോ?
244
00:12:05,166 --> 00:12:07,291
[സഹോദരി] ഫോക്കസ്, മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
245
00:12:07,875 --> 00:12:09,541
[കുട്ടി ദൂരെ നിന്ന് അലറുന്നു]
246
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
കുപെർട്ടിനോയിലെ വിശുദ്ധ ജോസഫ്,
247
00:12:36,500 --> 00:12:38,458
ദയവായി ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കട്ടെ.
248
00:12:38,541 --> 00:12:40,541
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
249
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
250
00:12:52,291 --> 00:12:53,583
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
251
00:12:54,125 --> 00:12:56,625
[സഹോദരി] അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പിതാവേ.
252
00:12:56,708 --> 00:12:57,708
[ലിസ്ബെത്ത് മന്ത്രിക്കുന്നു] അന്യ.
253
00:12:57,791 --> 00:13:00,250
-[സഹോദരി നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] അന്യ.
254
00:13:02,750 --> 00:13:03,583
നന്ദി.
255
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
[അതീതമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
256
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
257
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
258
00:13:25,666 --> 00:13:26,583
[അന്യ] ഹേയ്.
259
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
ഹേയ്.
260
00:13:28,791 --> 00:13:30,708
ഓ, അതിന് നന്ദി.
261
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
[ലിസ്ബെത്ത്] ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
262
00:13:33,541 --> 00:13:35,000
[ഒലിവിയ] അന്യ. ഹേയ്.
263
00:13:35,083 --> 00:13:38,250
-[അന്യ] ഹായ്.
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
264
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
[ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
265
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
- നിങ്ങൾക്കായി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
266
00:13:40,958 --> 00:13:42,875
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചിറകുകൾ കടം വാങ്ങണമെങ്കിൽ.
267
00:13:42,958 --> 00:13:44,208
[അന്യ] ശരി, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
268
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
നിങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകുകയാണോ?
269
00:13:47,541 --> 00:13:50,166
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഈ ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
270
00:13:50,250 --> 00:13:53,083
ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
271
00:13:53,166 --> 00:13:54,000
ഒരു മാലാഖ.
272
00:13:54,875 --> 00:13:57,083
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ലറ്റിയെപ്പോലെ.
273
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അടിപൊളി.
274
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
നീ... നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരണം.
275
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
- പാർട്ടിക്ക്?
-അതെ.
276
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-ഓ, ചെകുത്താൻ്റെ വീട്.
277
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ മഠം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ?
278
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
-ഉം...
- ഞാൻ നിന്നെ ഐ.എം. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
279
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
ഓ, ലിസ്ബെത്ത്.
280
00:14:18,583 --> 00:14:20,291
-ഇല്ല, എ.ഐ.എമ്മിലെ പോലെ.
-ഉം...
281
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
ശരി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല.
282
00:14:23,791 --> 00:14:25,125
ഓ, ശരി. ഉം...
283
00:14:27,250 --> 00:14:29,041
-[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
-[പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]
284
00:14:29,125 --> 00:14:31,416
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വരയ്ക്കട്ടെ.
285
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
ഇവിടെ.
286
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
ഓ, ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
287
00:14:44,666 --> 00:14:46,875
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
288
00:14:48,625 --> 00:14:50,625
[ഉയർത്തുന്ന കോറൽ ആലാപനം]
289
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
[ലിയോ] ലിസി, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു സ്കൂൾ പദ്ധതിയിൽ.
290
00:15:00,958 --> 00:15:02,458
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?
291
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
292
00:15:21,875 --> 00:15:24,333
-[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ലിയോ] ഇത് നല്ലതാണ്.
293
00:15:24,416 --> 00:15:25,875
ഒമാഹയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിൽ നിന്നാണ്.
294
00:15:26,666 --> 00:15:31,375
"ധാർമ്മിക പ്രശ്നങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്ന,
295
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം പോലെ,
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,666
ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കർ സ്വതന്ത്രരല്ല
നമ്മുടെ മനഃസാക്ഷിക്ക് വിരുദ്ധമായി
297
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
നമ്മുടെ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസത്താൽ രൂപീകരിച്ചു."
298
00:15:38,875 --> 00:15:42,541
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നു
ജോൺ കെറിക്ക് സ്വയം കത്തോലിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
299
00:15:42,625 --> 00:15:44,291
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയ നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നതെങ്കിൽ
300
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് എതിരാണ്
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൽ.
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,666
അത് നമ്മുടെ തീസിസ് ആകാം.
302
00:15:51,750 --> 00:15:54,708
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠമായിരുന്നു
സെൻ്റ് മാർക്കിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
303
00:15:54,791 --> 00:15:56,500
അതെ, ലിസിയും ഞാനും.
304
00:15:57,000 --> 00:16:00,291
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ആണോ,
പോലെ, എപ്പോഴും കത്തോലിക്കാ?
305
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
അടുക്കുക... അടുക്കുക.
306
00:16:05,000 --> 00:16:05,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
307
00:16:07,791 --> 00:16:11,833
വിശുദ്ധ അഗസ്റ്റിൻ ഊഹിച്ചു
മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ആത്മാവ് ലഭിച്ചേക്കില്ല
308
00:16:11,916 --> 00:16:15,125
ഗർഭധാരണത്തിനു ശേഷം ഏതാനും മാസങ്ങൾ വരെ.
309
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
ശരിക്കും?
310
00:16:16,291 --> 00:16:19,125
അതെ, അങ്ങനെയുണ്ടാകാം,
ഒരു കത്തോലിക്കാ വാദം പോലെ
311
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
ഗർഭച്ഛിദ്രം കൊലപാതകമല്ലെന്ന്.
312
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
എം...
313
00:16:23,708 --> 00:16:24,833
എന്നാൽ അത്.
314
00:16:26,125 --> 00:16:30,083
അതെ, പക്ഷേ, പോലെ,
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
315
00:16:30,750 --> 00:16:35,375
ശരി, പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.
അപ്പോൾ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ല.
316
00:16:36,625 --> 00:16:38,208
അത് സത്യമാണ്, അതെ.
317
00:16:39,125 --> 00:16:41,750
["ബിൽഡിംഗ് എ മിസ്റ്ററി"
സാറാ മക്ലാക്ലാൻ മന്ദമായി കളിക്കുന്നത്]
318
00:16:41,833 --> 00:16:46,250
♪ അതിൽ പിടിക്കുകയും അതിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
319
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് ♪
320
00:16:48,875 --> 00:16:52,125
♪ ഒരു നിഗൂഢത കെട്ടിപ്പടുക്കൽ ♪
321
00:16:52,208 --> 00:16:58,000
♪ കൂടാതെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪
322
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
[സംഗീതം മൃദുലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
323
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
മുടി മുറിച്ചോ?
324
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
ഓ, അതെ.
325
00:17:03,916 --> 00:17:05,625
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ അത് മുറിച്ചു.
326
00:17:07,375 --> 00:17:08,500
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
327
00:17:10,291 --> 00:17:11,250
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.
328
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-മ്മ്-ഹും.
329
00:17:14,791 --> 00:17:16,916
അത് അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
330
00:17:17,000 --> 00:17:18,041
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
331
00:17:18,125 --> 00:17:20,958
{\an8}-♪ ഒരു നിഗൂഢത കെട്ടിപ്പടുക്കൽ ♪
-[ലിയോ ഗൾപ്പ്സ്]
332
00:17:22,541 --> 00:17:27,666
{\an8}♪ അതിൽ പിടിച്ച് പിടിക്കുക ♪
333
00:17:27,750 --> 00:17:33,916
{\an8}♪ അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു നിഗൂഢത കെട്ടിപ്പടുക്കൽ ♪
334
00:17:34,000 --> 00:17:38,291
{\an8}♪ കൂടാതെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪
335
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
{\an8}[Leo groans] Hm.
336
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ഒരു… ♪
337
00:17:43,208 --> 00:17:44,166
[ലിയോ] ഇത്…
338
00:17:44,750 --> 00:17:48,041
ഹൂ. ഉം... ഹും.
339
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
340
00:17:49,833 --> 00:17:53,291
ഞാൻ... എനിക്ക് കുളിക്കണം...
ഓ, ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക. അടിയന്തരാവസ്ഥ.
341
00:17:53,791 --> 00:17:54,625
ഇത് ഓകെയാണ്.
342
00:17:54,708 --> 00:17:56,666
-[ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-ഇത് ഹാളിൽ താഴെയാണ്.
343
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
344
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
[തഡ്]
345
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
[ലിയോ പാൻ്റ്സ്]
346
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
347
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
[ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
348
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
[ലിയോ] പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
349
00:18:17,875 --> 00:18:19,500
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
350
00:18:19,583 --> 00:18:21,416
[എലിസ്] എനിക്ക് കിട്ടും
ഈ രാത്രിയിൽ വഷളായി.
351
00:18:21,500 --> 00:18:23,208
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
352
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
[ക്രിസ്ത്യൻ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
353
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
354
00:18:31,916 --> 00:18:33,250
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
355
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
[ഗ്രേസ്] ശരി.
356
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
357
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
[എലിസ്] അന്യ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരാമോ
പിൻ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം?
358
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ചിമ്മിംഗ്]
359
00:18:46,208 --> 00:18:51,166
♪ എല്ലാ ഭാരവും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇറക്കിവെക്കുക ♪
360
00:18:53,166 --> 00:18:59,083
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭയമാണ്
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ പാട്ട് ♪
361
00:19:00,833 --> 00:19:05,166
♪ നിശ്ശബ്ദതയിൽ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച്... ♪
362
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
[പേജ് ഫ്ലിപ്പിംഗ്]
363
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
364
00:19:09,583 --> 00:19:11,291
[ലിയോ] വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
365
00:19:11,375 --> 00:19:14,291
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേകണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.
366
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു…
-[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
367
00:19:22,500 --> 00:19:25,208
-ഉം, ഗ്രേസ്, അത്...
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
369
00:19:26,958 --> 00:19:29,083
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അത്…
370
00:19:29,166 --> 00:19:30,041
[ലിയോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
371
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഉം, ഒരു പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകൂ.
372
00:19:33,833 --> 00:19:35,250
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
373
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
ലിയോ, ദയവായി പോകൂ.
374
00:19:40,500 --> 00:19:42,541
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
375
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
376
00:19:46,541 --> 00:19:48,416
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
377
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
[ടിവിയിലെ പാസ്റ്റർ] ആരാണ് ഇവിടെ
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ നന്മ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
[ടിവിയിലെ ജനക്കൂട്ടം] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
379
00:19:54,041 --> 00:19:57,000
-ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി ഇവിടെ ആർക്കുണ്ട്?
-[സഭ ആക്രോശിക്കുന്നു]
380
00:19:57,666 --> 00:20:01,416
എൻ്റെ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ദൈവം നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
381
00:20:01,500 --> 00:20:03,541
-[crowd] അതെ!
-[ലിസ്ബെത്ത്] ഇത് വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?
382
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
-ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു.
-[അമ്മ] Mm-hmm.
383
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
384
00:20:07,625 --> 00:20:09,666
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-[അമ്മ തേങ്ങുന്നു]
385
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
-[pastor] നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-[crowd] അതെ!
386
00:20:11,833 --> 00:20:12,666
[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
387
00:20:12,750 --> 00:20:15,250
[പാസ്റ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നുന്നുവോ,
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
388
00:20:15,333 --> 00:20:17,041
[സഭ സമ്മതത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
389
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
നിങ്ങൾക്ക് ആ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു...
390
00:20:18,208 --> 00:20:21,666
സ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് പിന്നീട് വരാൻ.
391
00:20:22,833 --> 00:20:24,708
[പാസ്റ്റർ] നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോൾ ദൈവം...
392
00:20:24,791 --> 00:20:25,958
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
393
00:20:26,833 --> 00:20:31,208
വെറും... ഗൃഹപാഠം മാത്രം
കൂടാതെ, ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
394
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
-[pastor] നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി അനുഭവപ്പെടുമോ?
395
00:20:34,000 --> 00:20:36,750
ഇല്ല, അവൾ പണം നൽകുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അമ്മ.
396
00:20:37,250 --> 00:20:38,458
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
397
00:20:40,500 --> 00:20:41,625
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
398
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
[ടിവിയിലെ ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
399
00:20:45,125 --> 00:20:48,375
-[സ്ത്രീ] ഓ, ജനങ്ങളേ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
400
00:20:48,458 --> 00:20:50,541
-ഹല്ലേലൂയാ, യേശു.
-[സഭ] ഹല്ലേലൂയാ!
401
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
402
00:20:52,041 --> 00:20:53,166
നിങ്ങൾ അഭിഷിക്തനാണ്.
403
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
404
00:20:54,833 --> 00:20:55,666
ഹല്ലേലൂയാ.
405
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
[പാസ്റ്റർ] അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
എന്തിലും നിന്ന്. ശരിയാണോ?
406
00:20:59,458 --> 00:21:01,125
പണ്ട് നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
407
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
408
00:21:06,625 --> 00:21:12,291
[ടിവിയിൽ ലിസ്ബെത്ത് അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
409
00:21:12,791 --> 00:21:14,375
[പാസ്റ്റർ] അതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.
410
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
[ടിവിയിൽ ലിസ്ബെത്ത് അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
411
00:21:18,000 --> 00:21:21,083
[അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
412
00:21:21,166 --> 00:21:23,125
[പാസ്റ്റർ] ആമേൻ, കുഞ്ഞേ,
അതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി!
413
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
-[സഭ] ആമേൻ!
-[pastor] ആമേൻ!
414
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]
415
00:21:25,750 --> 00:21:28,041
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
416
00:21:28,125 --> 00:21:29,083
[സ്ത്രീ] യേശു!
417
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
418
00:21:33,208 --> 00:21:35,000
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
419
00:21:39,333 --> 00:21:41,041
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
420
00:21:52,916 --> 00:21:55,375
[മൗസ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
421
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
[ഹിസ്സിംഗ്]
422
00:22:14,708 --> 00:22:17,166
["പാർട്ടി അപ്പ് (അപ്പ് ഇൻ ഹിയർ)" DMX പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്
കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ]
423
00:22:17,250 --> 00:22:19,333
[പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു] ♪ അപ്പ് ഇൻ ഇവിടെ!
ഇവിടെ കയറി! ♪
424
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഡെവിൾസ് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു,
425
00:22:21,750 --> 00:22:23,333
കന്യാസ്ത്രീകളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടു.
426
00:22:23,416 --> 00:22:24,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
427
00:22:24,333 --> 00:22:26,875
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
428
00:22:26,958 --> 00:22:28,208
നിങ്ങൾ ആസിഡിലായിരുന്നു.
429
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
-[മാഡി] ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
430
00:22:30,291 --> 00:22:31,458
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
431
00:22:31,541 --> 00:22:34,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
പോലെ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
432
00:22:34,375 --> 00:22:35,541
കൃപ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:22:35,625 --> 00:22:36,916
[മാഡി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
434
00:22:37,000 --> 00:22:41,291
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ്ഗൗണിലാണ്,
അതിനാൽ ഇത് തീമിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
435
00:22:41,375 --> 00:22:42,333
തല ഉയർത്തി.
436
00:22:42,416 --> 00:22:46,000
സിംഹങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, പോലെ,
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമാരംഭം.
437
00:22:46,083 --> 00:22:48,208
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പുതിയ പെൺകുട്ടികൾക്കും.
438
00:22:48,291 --> 00:22:50,291
അത് ഗ്രേസ് ആണോ?
ഞങ്ങൾ അവളെ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
439
00:22:50,375 --> 00:22:51,791
-ശ്ശ്!
-[ഗ്രേസ്] അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
440
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
[മാഡി ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക!
441
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
ഉം, ഇതുപോലെ... ഉണ്ടാകും
442
00:22:55,291 --> 00:22:58,708
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിനൊപ്പം പോകൂ,
പോലെ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
443
00:22:58,791 --> 00:23:01,708
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
444
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
-[പെൺകുട്ടികൾ ഫോണിൽ ചിരിച്ചു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
445
00:23:03,666 --> 00:23:06,250
-[മാഡി] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
-[ഒലീവിയ] എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
446
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
447
00:23:10,416 --> 00:23:11,541
[മാഡി] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
448
00:23:12,750 --> 00:23:14,166
-[ഒലീവിയ] മാഡി, കഴിയും...
-[ഗ്രേസ്] മാഡ്സ്...
449
00:23:14,250 --> 00:23:16,125
-[മാഡി] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
450
00:23:16,208 --> 00:23:18,125
[മാഡി] കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല. സുഹൃത്തുക്കളേ!
451
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:23:21,500 --> 00:23:23,791
[മൃദുവായ അടി]
453
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
-ഹലോ?
-[മൃദുവായ ഇടി]
454
00:23:28,083 --> 00:23:30,833
[കാലടി ചവിട്ടുന്നു]
455
00:23:32,916 --> 00:23:34,458
ഭ്രാന്തന്മാരേ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:23:34,541 --> 00:23:37,583
[മാഡി] നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഗയ്സ്, സഞ്ചി,
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
457
00:23:40,250 --> 00:23:41,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
458
00:23:43,333 --> 00:23:44,541
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
459
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
460
00:23:51,416 --> 00:23:52,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
461
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[പരിഹസിക്കുന്നു]
462
00:23:55,458 --> 00:23:56,666
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
463
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
എന്ത്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
464
00:23:58,416 --> 00:23:59,833
-[അച്ഛൻ] ക്ഷമിക്കണം.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
465
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
ക്ഷമിക്കണം, മാഡ്സ്. അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
466
00:24:03,375 --> 00:24:04,750
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
467
00:24:04,833 --> 00:24:07,958
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ഇഴയുകയാണോ?
468
00:24:08,041 --> 00:24:09,875
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചതോ മറ്റോ?
469
00:24:09,958 --> 00:24:13,958
[അച്ഛൻ] ഞാൻ കുറച്ച് പിസ്സ കൊണ്ടുവരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
470
00:24:14,041 --> 00:24:15,250
-അത് ന്യായമാണ്.
-അതെ.
471
00:24:16,791 --> 00:24:18,125
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
472
00:24:19,875 --> 00:24:21,000
ഇല്ല ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
473
00:24:21,083 --> 00:24:25,000
[റിംഗ്ടോൺ] ♪ ഞാൻ ചിറകു വിടർത്താം
എങ്ങനെ പറക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും ♪
474
00:24:25,083 --> 00:24:26,166
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യും...♪
475
00:24:26,250 --> 00:24:27,625
-[അച്ഛൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
476
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
477
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
478
00:24:34,458 --> 00:24:37,708
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, ദയവായി.
-[അച്ഛൻ] ശരി, ശരി, ശരി.
479
00:24:37,791 --> 00:24:41,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-[ഗ്രേസ്] ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
480
00:24:41,500 --> 00:24:43,083
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[അച്ഛൻ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
481
00:24:43,166 --> 00:24:45,291
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
482
00:24:49,500 --> 00:24:50,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
483
00:24:51,541 --> 00:24:53,125
-[ലിയോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
-ശ്ശ്.
484
00:24:53,625 --> 00:24:54,791
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.
485
00:24:56,083 --> 00:24:58,708
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
486
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
[ലിസ്ബെത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
487
00:25:02,041 --> 00:25:03,791
ഈ വേഷം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
488
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
അതൊരു വേഷമാണ്.
489
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
അനിയ ബട്‌ലർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
490
00:25:11,625 --> 00:25:12,541
[ലിയോ പരിഹസിക്കുന്നു]
491
00:25:13,791 --> 00:25:15,208
എൻ്റെ മുടി ഇസ്തിരിയിടുമോ?
492
00:25:20,000 --> 00:25:23,875
അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാം
ഒരു വേഷം ധരിക്കണോ?
493
00:25:24,750 --> 00:25:26,041
[ലിസ്ബെത്ത്] ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
494
00:25:26,125 --> 00:25:27,625
[ഇരുമ്പ് മൃദുവായി ഉരുകുന്നു]
495
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് ടീം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.
496
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
ഓ.
497
00:25:36,875 --> 00:25:38,375
ഗ്രേസും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
498
00:25:39,375 --> 00:25:41,375
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
499
00:25:44,750 --> 00:25:46,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]
500
00:25:46,833 --> 00:25:50,291
[നാടകീയവും സ്പന്ദിക്കുന്നതുമായ കോറൽ സംഗീതം]
501
00:26:06,083 --> 00:26:07,458
[ഏകസ്വരത്തിൽ ഇരട്ടകൾ] കൃപ!
502
00:26:10,750 --> 00:26:12,708
[പൈശാചിക ശബ്ദത്തിൽ] വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
503
00:26:20,375 --> 00:26:21,583
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
504
00:26:21,666 --> 00:26:24,333
[ക്ലെയർ] ശ്ശ്. അവൾ വരുന്നു.
അവൾ വരുന്നു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
505
00:26:24,416 --> 00:26:26,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
506
00:26:26,333 --> 00:26:28,375
-[ഗ്രേസ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
507
00:26:28,458 --> 00:26:30,541
[അന്യ] ഡെവിൾസ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഗ്രേസ്.
508
00:26:34,625 --> 00:26:36,125
യാഗം ഒരുക്കുക.
509
00:26:38,250 --> 00:26:40,583
- പോകൂ.
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
510
00:26:40,666 --> 00:26:43,833
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
ഈ ഏറ്റവും വിശുദ്ധ കന്യക ബലി സ്വീകരിക്കുക,
511
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
പകരം,
നമുക്ക് മേഖലകളിൽ സ്ഥാനം നൽകാം!
512
00:26:46,541 --> 00:26:48,416
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
513
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
അവളുടെ രക്തം എടുക്കുക.
514
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
515
00:26:54,166 --> 00:26:57,291
[സ്പന്ദിക്കുന്ന കോറൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
516
00:27:01,875 --> 00:27:03,083
സാത്താൻ്റെ ശരീരം.
517
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
[എല്ലാം] ആമേൻ.
518
00:27:05,208 --> 00:27:07,208
[കോറസ് ആലാപനം] ♪ ഗ്ലോറിയ ♪
519
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
520
00:27:10,333 --> 00:27:13,041
സാത്താനേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനെ എടുക്കൂ!
521
00:27:13,125 --> 00:27:15,333
സാത്താനേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനെ എടുക്കേണമേ.
522
00:27:15,416 --> 00:27:17,458
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
523
00:27:17,541 --> 00:27:19,875
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകും!
524
00:27:19,958 --> 00:27:23,541
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതാരം ഗ്രേസും
നമ്മുടെ ത്യാഗമാണ്!
525
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
526
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
527
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
അപ്പോൾ, ഞാൻ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി?
528
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
അതെ, നിങ്ങൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
529
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
530
00:27:30,791 --> 00:27:32,291
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് വെറും ഇ.
531
00:27:32,375 --> 00:27:33,416
[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
532
00:27:34,000 --> 00:27:35,333
എക്സ്റ്റസി പോലെ കാത്തിരിക്കുക?
533
00:27:35,416 --> 00:27:37,041
[മാഡി] കുഴപ്പമില്ല. അത് രസകരമായിരിക്കും.
534
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
535
00:27:39,666 --> 00:27:42,375
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
536
00:27:42,458 --> 00:27:44,791
[ഗ്രേസ്] എം.എം. എം.എം.
537
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
538
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
കാത്തിരിക്കൂ.
539
00:27:49,250 --> 00:27:50,375
കൈ തുറക്കൂ.
540
00:27:51,666 --> 00:27:53,166
- നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കുക.
- എന്നെ പിടിക്കരുത്.
541
00:27:53,250 --> 00:27:54,375
[എലിസ്] നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കുക.
542
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
ഏൽ, കുഴപ്പമില്ല.
543
00:27:56,875 --> 00:27:58,625
- അവൾ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
544
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
നീ ഒരു സിംഹമാണോ, കൃപ,
അതോ നീ ഒരു കുണ്ണയാണോ?
545
00:28:02,208 --> 00:28:03,458
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
546
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
547
00:28:17,333 --> 00:28:18,166
ഗർജ്ജിക്കുക.
548
00:28:18,250 --> 00:28:20,250
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] അതെ!
549
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
550
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
551
00:28:30,458 --> 00:28:32,541
-[കുട്ടി] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[സ്റ്റീവൻ] എന്ത്?
552
00:28:32,625 --> 00:28:34,375
ലേഡി ആൻഡ് ട്രാംപ് ഈ ജോയിൻ്റ്.
553
00:28:34,958 --> 00:28:38,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശം ലഭിക്കും. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും...
554
00:28:38,125 --> 00:28:41,291
-[സ്റ്റീവൻ] ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമോ...
-[പിറുപിറുത്ത്] ഇവിടെ വരൂ.
555
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
-[പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]
-മ്മ്...
556
00:28:43,250 --> 00:28:46,333
[പെൺകുട്ടികൾ] അവൾ ഒരു സിംഹമാണ്!
557
00:28:46,416 --> 00:28:48,375
[എല്ലാം അലറുന്നു]
558
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
[മാഡി ചിരിക്കുന്നു]
559
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
560
00:28:52,000 --> 00:28:55,625
-[മാഡി] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രേസി-ലിസിയസ്.
-[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
561
00:28:55,708 --> 00:28:58,166
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു...
നിങ്ങളാണോ?
562
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
563
00:28:59,625 --> 00:29:00,625
അയ്യോ! ഓ...
564
00:29:01,916 --> 00:29:04,416
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
565
00:29:04,500 --> 00:29:08,416
[മാഡി] ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രിയാണ്.
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
566
00:29:08,500 --> 00:29:12,750
-നമുക്ക് പോകണം--
-ഹേയ്, എസ്... സ്റ്റീവൻ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
567
00:29:12,833 --> 00:29:15,875
- എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
-[ഗ്രേസ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]
568
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
569
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
ഇവിടെ വരൂ.
570
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
571
00:29:26,083 --> 00:29:28,958
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
572
00:29:29,041 --> 00:29:31,291
[ഗ്രേസ്] ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
573
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
[സ്റ്റീവൻ] ഓ! നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
574
00:29:36,041 --> 00:29:38,208
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
575
00:29:38,291 --> 00:29:39,958
[ലിയോ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
576
00:29:42,958 --> 00:29:44,958
ശരി, ഞാൻ അന്യയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
577
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
ലജ്ജാകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
578
00:29:48,333 --> 00:29:50,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]
579
00:29:56,250 --> 00:29:59,333
[കൃപ] എൻ്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
580
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
581
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
-ഇത് മിങ്ക് ആണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
582
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
583
00:30:14,333 --> 00:30:16,041
- എനിക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
584
00:30:16,125 --> 00:30:17,458
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
585
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
586
00:30:19,583 --> 00:30:20,625
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
587
00:30:20,708 --> 00:30:21,708
[അനിയ ചിരിച്ചു]
588
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
[അന്യ] ഓ. അയ്യോ ചേട്ടാ.
589
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
[ചിരി തുടരുന്നു]
590
00:30:25,291 --> 00:30:27,625
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദവും അലർച്ചയും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
591
00:30:28,458 --> 00:30:30,708
-[എലിസ് തേങ്ങൽ]
-[അനിയ ചിരിക്കുന്നു]
592
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
[എലിസ്] യേശു.
593
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
594
00:30:42,958 --> 00:30:45,791
-[എലിസ് വിലപിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
595
00:30:45,875 --> 00:30:49,083
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും. എന്ത് പറ്റി?
-ഊമ്പി.
596
00:30:49,166 --> 00:30:51,375
{\an8}[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുകയും ശ്വാസംമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]
597
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
[എലിസ്] ദൈവമേ.
598
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
[അന്യ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
599
00:30:56,250 --> 00:30:58,208
[എലിസ്] അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
600
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
601
00:31:03,958 --> 00:31:06,083
[അന്യ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിൻ്റെ മർദ്ദം എന്താണ്?
602
00:31:06,166 --> 00:31:07,833
-എം.എം.
-അത് നിൻ്റെ വായിലുണ്ട്.
603
00:31:07,916 --> 00:31:09,666
[എലിസ് പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
604
00:31:09,750 --> 00:31:12,583
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചിറോ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
605
00:31:12,666 --> 00:31:14,250
അവൻ്റെ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
606
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
[അന്യ] ഒരു പെർവ് ആകരുത്.
607
00:31:17,416 --> 00:31:18,375
[എലിസ്] അത് ചെയ്യുക.
608
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
ശ്രമിക്കുക.
609
00:31:21,583 --> 00:31:24,541
[ആഹ്ലാദവും അലർച്ചയും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
610
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
611
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
-ഓ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
612
00:31:33,458 --> 00:31:34,583
അയ്യോ.
613
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടി, ചിരിക്കുന്നു]
614
00:31:36,625 --> 00:31:37,833
[ആൾക്കൂട്ടം] ♪ ഓ ♪
615
00:31:37,916 --> 00:31:41,666
-♪ ഹേയ് ♪
-♪ ഹേയ് ♪
616
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
-♪ ഓ ♪
-♪ ഓ ♪
617
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
♪ ഹേയ് ♪
618
00:31:47,041 --> 00:31:49,500
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടൂ.
619
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
620
00:31:50,708 --> 00:31:53,208
വരൂ. എൻ്റെ കൈയിൽ ഇക്കിളി മാത്രം.
621
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
[എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
622
00:31:57,000 --> 00:31:59,916
കെ-സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ "ഗാർഡിയൻ ഏഞ്ചൽ"
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
[അനിയ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
624
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
[അന്യ] സുഖം തോന്നുന്നു.
625
00:32:18,041 --> 00:32:18,958
[അനിയ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
626
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയാകണമെങ്കിൽ ♪
627
00:32:26,583 --> 00:32:27,833
♪ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തി... ♪
628
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
[അനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
629
00:32:30,666 --> 00:32:33,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
630
00:32:33,333 --> 00:32:36,791
♪ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
631
00:32:37,416 --> 00:32:41,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയാകണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ... ♪
632
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
[അനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
633
00:32:48,250 --> 00:32:49,333
[അനിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
634
00:32:52,333 --> 00:32:54,166
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
635
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടി, പാൻ്റ്സ്]
636
00:32:59,375 --> 00:33:01,833
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
637
00:33:01,916 --> 00:33:03,916
["ഗാർഡിയൻ ഏഞ്ചൽ" തുടരുന്നു]
638
00:33:09,875 --> 00:33:11,416
[അനിയ ശ്വാസംമുട്ടി ചിരിച്ചു]
639
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[എലിസ്] എന്ത്?
640
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
641
00:33:17,208 --> 00:33:19,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
642
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
എന്ത്?
643
00:33:21,666 --> 00:33:23,541
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
644
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
-നീ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ അനിയ?
-അതെ.
645
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല ചേട്ടാ. എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
646
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
[അനിയ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
647
00:33:33,583 --> 00:33:34,666
ശരി.
648
00:33:35,291 --> 00:33:36,583
[എലിസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
649
00:33:37,125 --> 00:33:38,875
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?
-അതെ.
650
00:33:38,958 --> 00:33:41,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അത് ചൂടാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.
651
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. ശരി.
652
00:33:43,791 --> 00:33:46,666
ശരി, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി അല്ലെന്ന് അവനറിയാം.
653
00:33:46,750 --> 00:33:49,541
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി നനഞ്ഞിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
654
00:33:49,625 --> 00:33:51,666
ഞാൻ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അത് എന്നെ കൊമ്പനാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
655
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
അതെ, അതെനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.
656
00:33:55,666 --> 00:33:58,125
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.
- ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?
657
00:33:58,208 --> 00:34:00,041
- അതെ, നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
658
00:34:00,125 --> 00:34:01,750
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
659
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
അതെ.
660
00:34:04,208 --> 00:34:05,041
ഞാനാണ്.
661
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
662
00:34:10,500 --> 00:34:12,125
["AA XXX" പീച്ച്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
663
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരവും ആഹ്ലാദവും]
664
00:34:13,625 --> 00:34:16,208
♪ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കുലുക്കുന്നു
തൻ്റെ ശക്തിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
665
00:34:16,291 --> 00:34:18,125
♪ ശരിയായി ചെയ്യുന്നു, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
666
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
♪ ഇന്ന് രാത്രി പീച്ചിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കുന്നു ♪
667
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
[ലിസ്ബെത്ത്] ഓ, അനിയ.
668
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
669
00:34:26,458 --> 00:34:30,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ വേഷത്തിൽ.
670
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
671
00:34:32,000 --> 00:34:33,125
അതെ, ഞാൻ…
672
00:34:34,083 --> 00:34:35,166
ഞാൻ ദൈവമാണ്.
673
00:34:35,916 --> 00:34:38,125
-അല്ലേ?
- ഞാൻ സ്ലട്ടി ദൈവമാണ്.
674
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
ഓ കൂൾ.
675
00:34:39,708 --> 00:34:41,041
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
676
00:34:41,125 --> 00:34:42,916
["AA XXX" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
677
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
ഓ, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
678
00:34:47,666 --> 00:34:48,625
ശരിയാണ്.
679
00:34:49,958 --> 00:34:52,291
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
680
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
അതെ.
681
00:34:58,291 --> 00:35:00,250
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ]
682
00:35:00,333 --> 00:35:01,958
♪ ഇത് കടിച്ചുകീറുന്നു, ഇത് കടിച്ചുകീറുന്നു ♪
683
00:35:02,500 --> 00:35:05,625
♪ ഡബിൾ എ മാത്രം, ചിന്തിക്കുന്ന ട്രിപ്പിൾ X ♪
684
00:35:05,708 --> 00:35:08,625
♪ ഡബിൾ എ മാത്രം, ചിന്തിക്കുന്ന ട്രിപ്പിൾ X ♪
685
00:35:08,708 --> 00:35:11,125
♪ ഡബിൾ എ മാത്രം, ചിന്തിക്കുന്ന ട്രിപ്പിൾ X ♪
686
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
ശരി. തമാശയുള്ള.
687
00:35:12,500 --> 00:35:13,458
നിങ്ങളും.
688
00:35:15,208 --> 00:35:17,583
-[മാഡി] അന്യ!
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
689
00:35:17,666 --> 00:35:19,041
അന്യ എവിടെ?
690
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
ഞാൻ, ഓ...
691
00:35:25,708 --> 00:35:28,375
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
-[ചിരിയോടെ]
692
00:35:29,000 --> 00:35:30,541
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
693
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.
694
00:35:33,291 --> 00:35:34,208
ഉം...
695
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
["AA XXX" മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]
696
00:35:38,291 --> 00:35:40,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
697
00:35:43,916 --> 00:35:46,333
നിങ്ങളും ശരിക്കും ചൂടാണ്.
698
00:35:47,625 --> 00:35:49,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താപനില ചൂടാണ്.
699
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
നിങ്ങൾ തീയുടെ അടുത്ത് പോയതുപോലെ.
700
00:35:52,541 --> 00:35:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെർമോമീറ്റർ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
701
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
-[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
702
00:35:59,708 --> 00:36:02,041
-ഓ, എനിക്ക് വേണം...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
703
00:36:02,625 --> 00:36:06,708
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഓ, ഓ, ഓ...
704
00:36:06,791 --> 00:36:07,875
[ഗ്രേസ്] ക്ഷമിക്കണം.
705
00:36:14,083 --> 00:36:15,125
[ലിയോ] കൃപ.
706
00:36:19,208 --> 00:36:20,083
ദയവായി.
707
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
-എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
708
00:36:23,750 --> 00:36:26,333
[ഗ്രേസ്] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്. ശരി?
709
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
710
00:36:31,375 --> 00:36:32,500
[ലിയോ] കൃപ, നിർത്തുക.
711
00:36:33,291 --> 00:36:37,375
["എൻ്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരൂ (ഫിഷർസ്പൂണർ മിക്സ്)"
കൈലി മിനോഗ് കളിക്കുന്നത്]
712
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
713
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
♪ വരൂ ♪
714
00:36:50,708 --> 00:36:52,708
[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു]
715
00:36:53,375 --> 00:36:54,333
♪ വരൂ ♪
716
00:36:54,416 --> 00:36:58,000
♪ ഈ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക
അത് സ്‌നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪
717
00:36:58,083 --> 00:37:01,500
♪ ഒപ്പം ഈ ഹൃദയം രണ്ടായി മിടിക്കും ♪
718
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
♪ ഈ കണ്ണുകൾ എടുക്കൂ... ♪
719
00:37:03,333 --> 00:37:04,500
ലിസ്ബെത്ത്.
720
00:37:06,083 --> 00:37:07,791
[ആഹ്ലാദപ്രകടനം]
721
00:37:07,875 --> 00:37:09,208
[സ്വൂഷിംഗ്]
722
00:37:09,291 --> 00:37:12,791
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪
723
00:37:12,875 --> 00:37:16,583
♪ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാം ♪
724
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
♪ ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ജീവിതം ♪
725
00:37:20,208 --> 00:37:22,750
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ♪
726
00:37:22,833 --> 00:37:24,208
[പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]
727
00:37:24,291 --> 00:37:25,708
[അന്യ] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
728
00:37:25,791 --> 00:37:27,958
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ലിസ്ബെത്ത് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
729
00:37:28,041 --> 00:37:30,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
730
00:37:30,541 --> 00:37:32,750
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
731
00:37:32,833 --> 00:37:35,750
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
732
00:37:36,375 --> 00:37:39,083
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കിട്ടാം... നമുക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടാം.
733
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?
734
00:37:41,750 --> 00:37:44,000
["എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് വരൂ" തുടരുന്നു]
735
00:37:46,583 --> 00:37:47,625
[ലിസ്ബെത്ത്] ക്ഷമിക്കണം.
736
00:37:52,250 --> 00:37:53,625
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
737
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
[സ്റ്റീവൻ] ടൈലർ!
738
00:37:56,458 --> 00:37:57,833
ഇവിടെ വരൂ!
739
00:37:58,375 --> 00:38:01,166
[ടൈലർ] ഞാൻ രണ്ടാം വരവാണ്,
അമ്മേ!
740
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
[സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു]
741
00:38:09,708 --> 00:38:11,083
[തീ പൊട്ടൽ]
742
00:38:12,958 --> 00:38:14,791
- ഞാൻ ടീം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഹ്മ്?
743
00:38:15,500 --> 00:38:17,750
അതിനാണോ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
744
00:38:19,375 --> 00:38:20,500
ഉം...
745
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ…
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു, അത് ഗ്രേസ് ഫ്രാങ്ക്ളിന് പോയി.
746
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
747
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
-ഓ! ഇല്ല, അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
748
00:38:29,291 --> 00:38:32,625
അത്, ഉം... ശരി, ഞാൻ... ഞാനൊരു സീനിയറാണ്.
749
00:38:33,916 --> 00:38:35,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലാണ്.
750
00:38:37,000 --> 00:38:37,916
ഓ.
751
00:38:41,458 --> 00:38:46,375
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
752
00:38:50,000 --> 00:38:52,208
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മതപരമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
753
00:38:53,708 --> 00:38:54,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
754
00:38:55,166 --> 00:39:01,791
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഒരു നിമിഷമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
755
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
നിങ്ങൾ, പോലെ, ദൈവത്തെ അനുഭവിക്കുക.
756
00:39:05,958 --> 00:39:07,500
അതിനെ അഭിഷേകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
757
00:39:10,041 --> 00:39:11,500
ഇത് പോലെയാണ്... [മൃദുചിരി]
758
00:39:11,583 --> 00:39:15,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഒരു സമ്മർദ്ദം പോലെയാണ്
759
00:39:16,041 --> 00:39:18,291
നിൻ്റെ വയറ്റിലും.
760
00:39:18,375 --> 00:39:21,791
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
അത് പോലെ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ] …ആഹ്ലാദം പോലെ.
761
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
നീ പൊങ്ങിപ്പോകും പോലെ.
762
00:39:25,375 --> 00:39:26,250
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ?
763
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
[ചിരിക്കുന്നു]
764
00:39:28,333 --> 00:39:29,291
അതെ.
765
00:39:30,458 --> 00:39:31,458
ഒരുപക്ഷേ.
766
00:39:34,166 --> 00:39:35,875
ഞാൻ പണ്ട്, ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
767
00:39:35,958 --> 00:39:39,041
പോലെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ശരിക്കും നന്നായി.
768
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
ഒപ്പം…
769
00:39:42,000 --> 00:39:43,291
ഉം...
770
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
ശരി, ഞാൻ അടുക്കുന്നു... എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
771
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
എന്നാൽ…
772
00:39:48,916 --> 00:39:52,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
773
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
[നിശബ്ദമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
774
00:39:54,083 --> 00:39:56,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇഷ്‌ടം... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്... [ശ്വാസം വിടുന്നു]
775
00:39:56,541 --> 00:39:59,458
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും... എനിക്കത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ പറയാം... ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം, പക്ഷേ...
776
00:39:59,541 --> 00:40:01,041
എനിക്ക് വീണ്ടും തോന്നി.
777
00:40:02,166 --> 00:40:03,083
[നിശ്വാസം]
778
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
-കൊള്ളാം! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ലിസ്ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
779
00:40:08,166 --> 00:40:09,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉരുളുകയാണ്, അല്ലേ?
780
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
[അനിയ മണം പിടിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
781
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
ക്ഷമിക്കണം.
782
00:40:13,625 --> 00:40:14,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
783
00:40:16,291 --> 00:40:18,750
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
784
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
ഒരേയൊരു സ്ഥലം പോലെയാണ്
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
785
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
786
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത് എന്ന് കരുതുന്നു.
787
00:40:31,750 --> 00:40:35,541
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീന്തൽ ടീമിലെ ആൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
788
00:40:36,041 --> 00:40:37,416
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
-എം.എം.
789
00:40:39,583 --> 00:40:40,416
അതെ.
790
00:40:42,416 --> 00:40:43,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
791
00:40:43,666 --> 00:40:46,708
[വിദൂര സംഗീതം തുടരുന്നു]
792
00:41:00,625 --> 00:41:02,375
[അശുഭസൂചകമായ, അപാരമായ ഗാനാലാപനം]
793
00:41:08,000 --> 00:41:12,333
[ഇതീരിയൽ കോറൽ തീവ്രമാക്കുന്നു]
794
00:41:15,666 --> 00:41:17,666
[അകലെ മൂങ്ങ കൂവി]
795
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
[രാത്രി പ്രാണികൾ കരയുന്നു]
796
00:41:32,458 --> 00:41:34,166
[ഗ്രേസ് ഞരക്കം]
797
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
-[അന്യ] ഗ്രേസ്?
-[ഗ്രേസ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
798
00:41:38,125 --> 00:41:39,083
കൃപയോ?
799
00:41:39,958 --> 00:41:42,125
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ഗ്രേസ്, ദുർബലമായി] എനിക്കറിയില്ല.
800
00:41:42,208 --> 00:41:45,291
[അന്യ] ശരി, ഗ്രേസ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
പാർട്ടിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
801
00:41:45,375 --> 00:41:47,458
{\an8}-[ലിസ്ബെത്ത്] അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[അന്യ] ഉം...
802
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
{\an8}അതെ, അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചിരിക്കാം.
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
803
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ഗ്രേസ്] ഓ, നന്ദി.
804
00:41:56,166 --> 00:41:57,625
ലിസ്ബെത്ത്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
805
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
806
00:42:00,916 --> 00:42:02,166
{\an8}[ഗ്രേസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
807
00:42:02,250 --> 00:42:04,125
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ... അത് കുടുങ്ങി.
808
00:42:04,208 --> 00:42:06,958
-[അന്യ] ലിസ്ബെത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അത് അവളെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
809
00:42:07,666 --> 00:42:08,916
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
810
00:42:09,000 --> 00:42:11,250
[അന്യ] ശരി, ഗ്രേസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
811
00:42:11,875 --> 00:42:13,208
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ഗ്രേസ് വിറയ്ക്കുന്നു]
812
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
നീ തന്നത് അവൾ എടുത്തോ?
813
00:42:19,916 --> 00:42:21,500
ശരി, അവളുടെ ചർമ്മം ശരിക്കും ചൂടാണ്.
814
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
അവൾ ഉയർന്നതാണ്.
815
00:42:22,666 --> 00:42:24,208
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
816
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ടീം മുഴുവൻ തകർന്നുപോകും.
817
00:42:28,750 --> 00:42:31,666
-[ഗ്രേസ് ഞെരുക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഫക്ക്! കൃപ, കൃപ, കൃപ.
818
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
-[ഗ്രേസ്] ഇല്ല.
-[അന്യ] ഫക്ക്.
819
00:42:35,375 --> 00:42:36,625
[ലിസ്ബെത്ത്] ഗ്രേസ്.
820
00:42:36,708 --> 00:42:39,041
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
821
00:42:39,916 --> 00:42:40,750
[ലിസ്ബെത്ത്] അന്യ?
822
00:42:40,833 --> 00:42:43,458
ശരി, ഉം, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി,
823
00:42:43,541 --> 00:42:45,000
നമുക്ക് അവളെ ഇറക്കി വിടാം.
824
00:42:45,083 --> 00:42:46,791
ഞാൻ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തും. അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ശരി?
825
00:42:46,875 --> 00:42:47,916
ശരി.
826
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
[ഗ്രേസ്] എന്താണ്…
827
00:42:49,208 --> 00:42:51,208
[ഗ്രേസ് വിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
828
00:42:51,291 --> 00:42:53,291
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, മണംപിടിച്ചു]
829
00:42:53,375 --> 00:42:55,375
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
830
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
[ഗ്രേസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
831
00:43:03,166 --> 00:43:05,875
[അശുഭസൂചകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
832
00:43:18,291 --> 00:43:20,000
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
833
00:43:20,083 --> 00:43:22,625
[റിംഗ്ടോൺ] ♪…കൂടാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിക്കും ♪
834
00:43:22,708 --> 00:43:27,208
♪ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും
'ഞാൻ ആകാശം തൊടുന്നതുവരെ ♪
835
00:43:27,291 --> 00:43:29,916
♪ ഞാനൊരു ആഗ്രഹം പറയാം, ഒരവസരം എടുക്കൂ ♪
836
00:43:30,000 --> 00:43:33,625
♪ ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക, തകർക്കുക... ♪
837
00:43:33,708 --> 00:43:38,000
♪ ഞാൻ ചിറകു വിടർത്താം
എങ്ങനെ പറക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും ♪
838
00:43:38,083 --> 00:43:40,416
♪ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും... ♪
839
00:43:40,500 --> 00:43:42,291
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
840
00:43:45,583 --> 00:43:47,375
["ഹേയ് യാ!" ഔട്ട്കാസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്തത്]
841
00:43:47,875 --> 00:43:49,583
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
842
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
843
00:43:54,250 --> 00:43:56,333
♪ വികാരത്തോട് പൊരുതാൻ ശ്രമിക്കരുത് ♪
844
00:43:56,416 --> 00:43:57,750
♪ കാരണം ചിന്ത മാത്രം... ♪
845
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
[അന്യ] സ്റ്റീവൻ!
846
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
സ്റ്റീവൻ.
847
00:44:01,166 --> 00:44:02,791
[സ്റ്റീവൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
848
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
-ഓ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
849
00:44:06,541 --> 00:44:08,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
850
00:44:09,000 --> 00:44:11,625
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വേണം.
-[സ്റ്റീവൻ] എന്ത്?
851
00:44:11,708 --> 00:44:13,916
ഞങ്ങളുടെ മദ്യം തീർന്നു,
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാണ്.
852
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
853
00:44:15,833 --> 00:44:18,291
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-[ടൈലർ] കൂട്ട ആലിംഗനം!
854
00:44:18,375 --> 00:44:20,083
സ്റ്റീവൻ. സ്റ്റീവൻ, കേൾക്കൂ.
855
00:44:20,166 --> 00:44:21,916
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
കുറച്ച് മദ്യം, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
856
00:44:22,000 --> 00:44:23,416
[മയക്കി] എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
857
00:44:23,500 --> 00:44:24,541
[ചുംബനം]
858
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
[അന്യ] ശരി. ശരി.
ഞാൻ തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
859
00:44:27,416 --> 00:44:29,583
[സ്റ്റീവൻ] സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
860
00:44:29,666 --> 00:44:32,583
[ടൈലർ] ബ്രോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ ചമ്മട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
861
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
[സ്റ്റീവൻ] അതെ.
862
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
[സ്റ്റീവൻ ആക്രോശിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
863
00:44:37,750 --> 00:44:40,416
-[ലിസ്ബെത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-[അന്യ] എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
864
00:44:40,500 --> 00:44:42,375
[ലിസ്ബെത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആശുപത്രി ഇങ്ങനെയാണോ?
865
00:44:42,458 --> 00:44:45,375
[അന്യ] എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ആരാ
ഒരു ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
866
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
-[ലിസ്ബെത്ത്] ഹേയ്, ഹേ.
-[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
867
00:44:46,958 --> 00:44:48,000
[അന്യ] എന്ത്?
868
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
869
00:44:49,500 --> 00:44:51,291
ലിസ്ബെത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
870
00:44:51,375 --> 00:44:53,208
അവൾക്ക് വീണ്ടുമൊരു പിടുത്തം കൂടി വരുന്നതേയുള്ളു.
871
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
-[അന്യ] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ലിസ്ബെത്ത്] ഗ്രേസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. വരിക.
872
00:44:56,416 --> 00:44:59,958
- ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-ഊമ്പി. ഊമ്പി.
873
00:45:00,041 --> 00:45:02,083
[ലിസ്ബെത്ത്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഗ്രേസ്.
874
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
-ഹേയ്.
-[അന്യ] അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
875
00:45:03,291 --> 00:45:04,583
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[അന്യ] ഫക്ക്.
876
00:45:04,666 --> 00:45:06,125
ഫക്ക്, ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിയണമായിരുന്നു.
877
00:45:06,208 --> 00:45:07,958
ലിസ്ബെത്ത്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
878
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
[ലിസ്ബെത്ത്] ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.
879
00:45:10,125 --> 00:45:11,833
[അന്യ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
880
00:45:11,916 --> 00:45:12,750
[ലിസ്ബെത്ത്] ഗ്രേസ്?
881
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
-[ലിസ്ബെത്ത്] ഗ്രേസ്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,916
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
883
00:45:17,000 --> 00:45:17,833
[ലിസ്ബെത്ത്] ഗ്രേസ്?
884
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
885
00:45:19,333 --> 00:45:21,041
-ഗ്രേസ്?
-കാത്തിരിക്കൂ, ഫക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
886
00:45:21,125 --> 00:45:24,500
-ഹേയ്, ഗ്രേസ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
887
00:45:24,583 --> 00:45:27,083
-[കരഞ്ഞു]
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
888
00:45:27,166 --> 00:45:28,250
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
889
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
[അന്യ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
890
00:45:30,166 --> 00:45:32,083
[ലിസ്ബെത്ത്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
891
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഗ്രേസ്.
892
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
[അന്യ] ഗ്രേസ്?
893
00:45:38,875 --> 00:45:40,833
കൃപയോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
894
00:45:40,916 --> 00:45:42,125
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
895
00:45:42,208 --> 00:45:44,041
[താളത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്]
896
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
[അനിയ മന്ത്രിക്കുന്നു] ദയവായി ദൈവമേ,
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
897
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
ദയവായി ദൈവമേ. ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
898
00:45:51,333 --> 00:45:56,000
ദയവായി അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ദയവായി. ദയവായി അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
899
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
900
00:46:29,625 --> 00:46:31,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
901
00:46:35,875 --> 00:46:37,666
[നിശബ്ദത]
902
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
903
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [കരയുന്നു]
904
00:46:47,708 --> 00:46:48,791
[അനിയ കരയുന്നു]
905
00:46:49,458 --> 00:46:51,000
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
906
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
907
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
908
00:46:57,041 --> 00:46:59,166
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
909
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]
910
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു. ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
911
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
ഞാൻ ജൂലിയാർഡിൽ പര്യടനം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യം,
912
00:47:06,041 --> 00:47:07,291
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
913
00:47:07,375 --> 00:47:08,833
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി.
914
00:47:10,041 --> 00:47:12,916
-എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു. ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
- ശരി, അനിയ.
915
00:47:13,000 --> 00:47:13,833
[അനിയ കരയുന്നു]
916
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
917
00:47:16,125 --> 00:47:18,166
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ശരി?
918
00:47:23,041 --> 00:47:26,666
ഗ്രേസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?
919
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
ഇല്ല.
920
00:47:29,291 --> 00:47:32,416
അവളുടെ അച്ഛൻ പോയി
മാഡിയുടെ കുടുംബത്തോടോ മറ്റോ.
921
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
922
00:47:34,416 --> 00:47:36,166
[അനിയ കരയുന്നു]
923
00:47:36,250 --> 00:47:38,250
-[ലിസ്ബെത്ത്] ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
924
00:47:41,666 --> 00:47:42,875
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
925
00:47:42,958 --> 00:47:44,166
[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
926
00:47:49,791 --> 00:47:51,791
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
927
00:48:07,791 --> 00:48:09,666
[ഫോൺ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
928
00:48:13,083 --> 00:48:14,625
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
929
00:48:17,166 --> 00:48:18,375
[ടൈലർ] ഹലോ?
930
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
ഹായ്, ടൈലർ. എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
931
00:48:20,583 --> 00:48:22,041
[ടൈലർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
932
00:48:22,125 --> 00:48:24,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
933
00:48:24,083 --> 00:48:28,833
[ടൈലർ അലറുന്നു] ഇത് എൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആണ്.
അമ്മേ, ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
934
00:48:28,916 --> 00:48:32,041
ടൈലർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാമോ?
935
00:48:34,375 --> 00:48:35,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
936
00:48:36,791 --> 00:48:37,625
ഇവ ഇടുക.
937
00:48:39,625 --> 00:48:41,833
[ഇതീരിയൽ, സ്പന്ദിക്കുന്ന ആലാപനം തുടരുന്നു]
938
00:48:49,416 --> 00:48:52,166
[അനിയ ചുമ, വേദന]
939
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
[അനിയ ഛർദ്ദി, ചുമ]
940
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
[അനിയ ചുമ തുടരുന്നു]
941
00:49:07,250 --> 00:49:09,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
942
00:49:14,750 --> 00:49:17,166
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
943
00:49:17,250 --> 00:49:18,291
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
944
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
945
00:49:21,500 --> 00:49:23,541
[രാത്രി പ്രാണികൾ കരയുന്നു]
946
00:49:29,208 --> 00:49:30,583
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
947
00:49:30,666 --> 00:49:31,708
[ലിസ്ബെത്ത്] ശരി.
948
00:49:36,333 --> 00:49:37,375
[അന്യ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
949
00:49:37,458 --> 00:49:39,000
[ലിസ്ബെത്ത്] അവളുടെ കുടുംബം അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
950
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
951
00:49:40,458 --> 00:49:41,583
ഞങ്ങൾ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
952
00:49:41,666 --> 00:49:43,500
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതായി ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
953
00:49:43,583 --> 00:49:46,875
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നീ അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ പിടിക്കണം.
954
00:49:46,958 --> 00:49:47,875
[അന്യ] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
955
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ…
956
00:49:53,250 --> 00:49:55,958
ശരി. ഒന്നുകിൽ ഇത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
957
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
ഇല്ല.
958
00:50:00,708 --> 00:50:02,291
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
959
00:50:08,333 --> 00:50:09,875
[അകലെ മൂങ്ങ കൂവി]
960
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.
961
00:50:14,708 --> 00:50:16,458
-അതെ. ശരി.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
962
00:50:19,416 --> 00:50:20,333
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
963
00:50:20,875 --> 00:50:24,125
- അവളുടെ മുട്ടുകുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
-[അനിയ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫക്ക്. ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
964
00:50:24,208 --> 00:50:25,458
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
965
00:50:27,333 --> 00:50:28,166
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
966
00:50:28,666 --> 00:50:30,666
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
967
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
[അന്യ] ഫക്ക്, അവൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
968
00:50:42,583 --> 00:50:44,416
[ലിസ്ബെത്ത്] ശരി. തല ഉയർത്തി.
969
00:50:51,125 --> 00:50:53,250
[കോറസ് ആലാപനം] ♪ ഗ്ലോറിയ ♪
970
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
971
00:50:57,875 --> 00:50:59,208
[ഫോൺ മണിനാദം]
972
00:51:01,708 --> 00:51:04,708
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
973
00:51:07,125 --> 00:51:09,958
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
974
00:51:12,500 --> 00:51:17,916
♪ ഇൻ എക്സൽസിസ് ♪
975
00:51:18,000 --> 00:51:24,833
♪ ദിയോ ♪
976
00:51:25,708 --> 00:51:27,708
{\an8}[പാടി മങ്ങുന്നു]
977
00:51:31,958 --> 00:51:33,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
978
00:51:33,625 --> 00:51:36,291
♪ എങ്ങനെ പറക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും ♪
979
00:51:36,375 --> 00:51:40,625
♪ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും
'ഞാൻ ആകാശം തൊടുന്നതുവരെ ♪
980
00:51:40,708 --> 00:51:43,958
♪ ഞാനൊരു ആഗ്രഹം പറയാം, ഒരവസരം എടുക്കൂ
ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക ♪
981
00:51:44,541 --> 00:51:45,583
[റിംഗ്ടോൺ നിർത്തുന്നു]
982
00:51:47,583 --> 00:51:49,583
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
983
00:52:07,541 --> 00:52:10,458
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
984
00:52:15,083 --> 00:52:16,791
[പിതാവ്] ഒന്നാം കൊരിന്ത്യർ 12.
985
00:52:18,041 --> 00:52:21,750
"ഒരു ശരീരം ഒന്നാണ്, അതിന് പല ഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും."
986
00:52:23,916 --> 00:52:26,083
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല, സ്റ്റീവി!
987
00:52:27,458 --> 00:52:32,583
[പിതാവ്] "ഒപ്പം ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും,
പലരും ഒരു ശരീരമാണ്."
988
00:52:34,375 --> 00:52:35,500
[മാഡി] ഗ്രേസ്?
989
00:52:38,458 --> 00:52:39,416
കൃപയോ?
990
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
[കോറൽ ആലാപനം തുടരുന്നു]
991
00:52:46,416 --> 00:52:49,666
[പല്ല് തേയ്ക്കൽ, തുപ്പൽ]
992
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
"ഒരു ഭാഗം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു."
993
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
"പക്ഷെ എങ്കിൽ..."
994
00:52:54,541 --> 00:52:56,458
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ടി എസ് എസ്]
995
00:52:57,208 --> 00:53:00,875
"ഒരു ഭാഗം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അത് അനുഭവിക്കുന്നു."
996
00:53:08,291 --> 00:53:12,541
"ഒരു ഭാഗം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അത് സഹിക്കുന്നു."
997
00:53:17,583 --> 00:53:20,625
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
998
00:53:38,333 --> 00:53:39,958
[അന്യ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
999
00:53:40,041 --> 00:53:41,750
-[ലിസ്ബെത്ത്] ശരി.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1000
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
1001
00:53:55,625 --> 00:53:58,666
[കോറൽ ഹമ്മിംഗ്
കൈലി മിനോഗിൻ്റെ "കോൺഫിഡ് ഇൻ മി"]
1002
00:54:06,791 --> 00:54:10,166
♪ ഞാൻ അകലെ നിൽക്കുന്നു ♪
1003
00:54:12,208 --> 00:54:17,125
♪ ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നു ♪
1004
00:54:17,750 --> 00:54:21,916
♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകണോ? ♪
1005
00:54:23,458 --> 00:54:25,500
♪ ഇത് പ്രധാനമാണോ ♪
1006
00:54:26,625 --> 00:54:31,416
♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪
1007
00:54:32,583 --> 00:54:36,541
♪ നമ്മളെല്ലാം സ്‌നേഹത്താൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു ♪
1008
00:54:37,916 --> 00:54:42,291
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വഹിക്കാൻ ഒരു കുരിശുണ്ട് ♪
1009
00:54:43,333 --> 00:54:49,083
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ ♪
1010
00:54:49,625 --> 00:54:52,666
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ♪
1011
00:54:52,750 --> 00:54:59,125
♪ പങ്കിടണം ♪
1012
00:55:00,750 --> 00:55:03,958
♪ വിശ്വസിക്കുക ♪
1013
00:55:04,041 --> 00:55:10,958
♪ എന്നിൽ ♪
1014
00:55:12,125 --> 00:55:15,416
♪ വിശ്വസിക്കുക ♪
1015
00:55:15,500 --> 00:55:20,791
♪ എന്നിൽ ♪
1016
00:55:20,875 --> 00:55:22,333
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1017
00:55:22,416 --> 00:55:23,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1018
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
["എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ" തുടരുന്നു]
1019
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1020
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
1021
00:55:56,041 --> 00:55:58,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1022
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[സംഗീതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]
1023
00:56:17,250 --> 00:56:19,666
[സംഗീത പുനരാരംഭം, ദുഷിച്ച ഗാനാലാപനം]
1024
00:56:47,208 --> 00:56:48,416
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]